1 00:02:00,245 --> 00:02:03,237 HORN SOUND 2 00:02:05,805 --> 00:02:07,796 MERMAID 3 00:03:03,765 --> 00:03:06,757 SOUND OF ENGINE 4 00:03:35,445 --> 00:03:39,518 - Let's start shooting. - Shall we pick her up? - $i. 5 00:03:47,485 --> 00:03:51,683 - In my opinion, we don't catch anything. - Think about shooting. 6 00:03:51,805 --> 00:03:54,399 But you don't shoot. 7 00:03:55,325 --> 00:03:57,316 Damn! 8 00:04:04,525 --> 00:04:06,516 It's heavy. 9 00:04:13,245 --> 00:04:15,634 Holy Christ! 10 00:04:41,525 --> 00:04:45,883 Who else saw Carl in the strait last night? 11 00:04:46,005 --> 00:04:50,841 - Has anyone spoken to him? - Just the fog fell, I ran away. 12 00:04:50,965 --> 00:04:57,075 - We have Farry, Hardwell, Moulton, Miyamoto. - "Yellow faces"! 13 00:04:57,205 --> 00:05:00,038 You knew it too. 14 00:05:00,165 --> 00:05:06,002 - If you see one of these... - Art start talking like a real sheriff! 15 00:05:06,125 --> 00:05:13,998 - It was an accident, wasn't it? - There is one dead, I have to write the report. 16 00:05:15,485 --> 00:05:21,675 Chambers, you will not write in the paper that there is an ongoing investigation, right? 17 00:05:21,805 --> 00:05:27,801 - Do you want me to write falsely? - No, I just don't want you to talk about it. 18 00:05:29,045 --> 00:05:34,040 If there is a murderer, it is better not to alarm him. 19 00:05:34,165 --> 00:05:37,954 - Then investigate a murder. - I didn't say that. 20 00:06:06,005 --> 00:06:08,997 - Good morning, Bob. - Greetings. 21 00:06:21,725 --> 00:06:23,716 Today we fill the boat. 22 00:06:41,605 --> 00:06:44,996 Wait, you're running too fast! 23 00:06:55,325 --> 00:06:57,316 I'm going to listen to him. 24 00:06:57,445 --> 00:07:00,244 - Greetings. - Greetings. 25 00:07:12,845 --> 00:07:16,839 The hearing is in this room, I read it at the entrance. 26 00:07:28,205 --> 00:07:29,400 Hatsue. 27 00:07:36,725 --> 00:07:39,524 Hatsue, are you okay? 28 00:07:40,205 --> 00:07:43,004 Go away, Ishmael. 29 00:07:48,645 --> 00:07:51,239 - I wanted to tell you... - Go away. 30 00:08:04,005 --> 00:08:06,804 Here you go, Miyamoto. 31 00:08:11,285 --> 00:08:13,674 - Gentleman. - Greetings. 32 00:08:18,005 --> 00:08:20,997 - Here it is. - One moment. 33 00:08:26,005 --> 00:08:28,997 - Good morning, Kazuo. - Good morning. 34 00:08:29,125 --> 00:08:32,117 I've come to get you out of here. 35 00:08:33,605 --> 00:08:36,597 - Mr. Public Prosecutor. - Lawyer. 36 00:08:39,405 --> 00:08:42,557 - Sorry for the delay. - It does not matter. 37 00:08:42,685 --> 00:08:44,881 There are a lot of people. 38 00:08:53,405 --> 00:08:56,397 The jury is composed by a bunch of louts! 39 00:08:56,525 --> 00:09:00,519 And the local newspaper writes as if this process... 40 00:09:00,645 --> 00:09:05,640 ..if it were the event of the century! - You come from Seattle to follow him. 41 00:09:05,765 --> 00:09:10,965 Just because the defendant is Japanese. That's the wife. 42 00:09:32,685 --> 00:09:35,677 THEY SPEAK JAPANESE 43 00:10:04,605 --> 00:10:09,725 Sheriff, what was it his first impression... 44 00:10:09,845 --> 00:10:15,841 when you inspected the "Susan Marie” that September morning? 45 00:10:15,965 --> 00:10:20,118 I was struck by the great calm that was in the strait. 46 00:10:20,245 --> 00:10:24,318 > There was something that didn't convince me. 47 00:10:24,445 --> 00:10:28,234 - What? - Every now and then some fisherman drowns. 48 00:10:28,365 --> 00:10:36,204 But I knew Carl Heine, he was a lot precise in everything he did. 49 00:10:36,325 --> 00:10:41,320 He has all the lanterns lit and nets in the water. 50 00:10:41,445 --> 00:10:47,043 - I have a bad feeling. - Don't say these things, Abel. 51 00:11:58,125 --> 00:12:00,958 Down here there is only fish. 52 00:12:02,845 --> 00:12:06,679 - Shall we put up the net? > Due to the evidence found... 53 00:12:06,805 --> 00:12:14,280 she decided it hadn't been an accident. - I didn't decide anything. 54 00:12:14,405 --> 00:12:18,399 I was worried about what I needed to tell the family. 55 00:12:18,525 --> 00:12:21,916 I knew Carl, his wife, his children. 56 00:12:44,485 --> 00:12:47,477 - Hello, children. - HI. 57 00:12:48,325 --> 00:12:51,317 - Is your mother here? - He's at home. 58 00:12:52,645 --> 00:12:55,239 Go play. 59 00:12:55,365 --> 00:12:57,959 - It's there. - Thank you. 60 00:13:05,605 --> 00:13:10,839 -Susan Marie. - Take a seat, I'll be down right away. 61 00:13:27,485 --> 00:13:32,798 - Hello, Art. Carl hasn't returned. - That's why... 62 00:13:35,805 --> 00:13:38,604 I'm here for this. 63 00:13:40,285 --> 00:13:43,676 Unfortunately I have to give you some bad news. 64 00:13:43,805 --> 00:13:46,638 The worst there is. 65 00:13:48,205 --> 00:13:54,599 - Carl died last night. He drowned in the strait. - No. 66 00:13:54,725 --> 00:13:56,716 Carl is fine. 67 00:13:59,125 --> 00:14:03,323 No, I found it entangled in his network. 68 00:14:11,485 --> 00:14:14,477 I knew it would happen. 69 00:14:20,645 --> 00:14:23,478 I warned him. 70 00:14:23,605 --> 00:14:26,404 CRYING OF A BABY 71 00:14:43,645 --> 00:14:47,843 Sheriff, said they weren't there signs of a struggle. 72 00:14:47,965 --> 00:14:50,559 Nothing extraordinary. 73 00:14:52,925 --> 00:14:58,204 I said that, considering Carl's precision... 74 00:14:58,325 --> 00:15:01,317 ..a couple of things They seemed strange to me. 75 00:15:01,445 --> 00:15:05,439 He spoke to us of coffee cup on the floor. 76 00:15:05,565 --> 00:15:12,403 - Was there anything else out of place? - There was a dead battery on one side. 77 00:15:12,525 --> 00:15:16,314 And the battery holder was smaller of one of the batteries. 78 00:15:16,445 --> 00:15:20,075 > The battery holder did not match. 79 00:15:20,205 --> 00:15:24,756 - What did you conclude? - Objection, asks the witness to elaborate. 80 00:15:24,885 --> 00:15:30,278 - Alvin, I should object too every time you do it? - Nels! 81 00:15:30,405 --> 00:15:35,798 - Behave as your age dictates. - If I did, I would be dead! 82 00:15:35,925 --> 00:15:38,997 - Proceed. - There is one objection of mine, Your Honor. 83 00:15:39,125 --> 00:15:43,881 Objection rejected. Answer the question. 84 00:15:44,005 --> 00:15:48,715 I saw that a battery it was bigger than the other. 85 00:15:49,445 --> 00:15:52,437 > It didn't seem strange to you... 86 00:15:52,565 --> 00:15:56,559 ..that used different batteries? He was a precise man. 87 00:15:56,685 --> 00:16:02,556 Sure, I thought about it. He had done it a replacement, it was clear. 88 00:16:02,685 --> 00:16:09,000 > The plate had been hammered for make room for a larger battery. 89 00:16:09,125 --> 00:16:13,642 And this bigger battery she would have come in... 90 00:16:13,765 --> 00:16:18,157 ..in the battery holder of the Miyamoto's boat? - Certain. 91 00:16:18,285 --> 00:16:24,281 But his boat's batteries were entered when we checked. 92 00:16:44,805 --> 00:16:48,799 > Injuries from a fall from a motorcycle they are different. 93 00:16:48,925 --> 00:16:53,795 >He caused this wound a long, narrow, flat object. 94 00:16:53,925 --> 00:16:56,280 - A harpoon? - It's possible. 95 00:16:58,765 --> 00:17:04,761 >It was about a 5 size tear centimeters above the left ear. 96 00:17:04,885 --> 00:17:07,877 Art, do you want to do "Sherlock Holmes"? 97 00:17:08,005 --> 00:17:11,202 > Bone fracture it was 10 centimeters. 98 00:17:11,325 --> 00:17:16,195 - How did he get that wound? - I'll tell you what I think. 99 00:17:16,325 --> 00:17:20,796 I saw identical wounds, many times... 100 00:17:20,925 --> 00:17:23,121 ..during the war. 101 00:17:23,245 --> 00:17:27,000 - Doctor, have you ever seen similar wounds? - Often. 102 00:17:27,125 --> 00:17:30,720 Caused by knife fights with Japanese soldiers. 103 00:17:30,845 --> 00:17:36,284 I suggested looking for a Japanese person with blood on the butt of the rifle. 104 00:17:36,405 --> 00:17:42,674 - Why? - I've seen hundreds of "kendo" wounds similar to this one. 105 00:17:42,805 --> 00:17:45,319 What is kendo? 106 00:17:56,045 --> 00:17:58,924 It's Japanese fencing made with sticks. 107 00:17:59,045 --> 00:18:04,961 They are trained since they were children to kill with sticks. 108 00:18:08,165 --> 00:18:11,157 I have no further questions, thank you. 109 00:18:23,045 --> 00:18:28,836 Kazuo, you must be decisive! And never show your emotions. 110 00:18:45,405 --> 00:18:50,036 According to his report Heine died from drowning. 111 00:18:50,165 --> 00:18:53,715 How did you come to this conclusion? 112 00:18:53,845 --> 00:18:58,919 - I found some foam in the lungs of the deceased. - Yes. 113 00:18:59,045 --> 00:19:04,438 I'm not sure to have understood what causes it. 114 00:19:04,565 --> 00:19:10,959 It occurs when water, mucus and air they mix with breathing. 115 00:19:11,085 --> 00:19:16,364 - But a drowned person does not breathe. - Certainly! 116 00:19:16,485 --> 00:19:22,481 The foam demonstrates that the subject he went under water breathing. 117 00:19:22,605 --> 00:19:26,803 This is why I pointed to drowning as the cause of death. 118 00:19:26,925 --> 00:19:31,317 Excluding that Heine was killed and then thrown into the sea. 119 00:19:31,445 --> 00:19:34,437 - You can always... - Thank you, Horace. 120 00:19:34,565 --> 00:19:40,436 Now I would like a clarification on another point in your report. 121 00:19:40,565 --> 00:19:47,164 - Say. - It's about the wound on the head of the deceased. 122 00:19:47,285 --> 00:19:49,720 > Provoked, according to her... 123 00:19:49,845 --> 00:19:54,794 ..from a long, narrow, flat object. Did you see it or is it just an inference? 124 00:19:54,925 --> 00:20:02,480 Making deductions is my job, we coroners do just that. 125 00:20:02,605 --> 00:20:09,796 But it can deduce whether an object has been fell on the head of the deceased... 126 00:20:09,925 --> 00:20:13,919 «0 If his head hit against an object? 127 00:20:14,045 --> 00:20:17,083 - Is the visible result the same? - $i. 128 00:20:17,205 --> 00:20:22,518 So, if the head hit against the edge of the hull... 129 00:20:22,645 --> 00:20:28,357 ..that would have... - And what would it have given enough momentum? 130 00:20:28,485 --> 00:20:31,682 - However it would be possible. - Everything is possible. 131 00:20:31,805 --> 00:20:38,802 - $i can say he doesn't know for sure how did it go? - I already said this. 132 00:20:38,925 --> 00:20:45,274 - But you are sure that Heine he died from drowning. - Yes! 133 00:20:45,405 --> 00:20:48,602 - Can I add something? - No, thanks, Horace. 134 00:20:48,725 --> 00:20:54,721 - I have no further questions. - You can go. Lunch break. We resume at 1.30pm. 135 00:20:54,845 --> 00:20:56,836 I... 136 00:21:09,845 --> 00:21:15,841 - The children? - They made you a snowman. - I'm happy. 137 00:21:18,085 --> 00:21:21,123 It'll just take a few more days. 138 00:21:21,245 --> 00:21:26,240 You are very beautiful. I'm not leaving until you smile. 139 00:21:27,525 --> 00:21:33,521 I would like to smile, but I'm not calm down with this jury. 140 00:21:59,805 --> 00:22:01,796 Hatsue! 141 00:23:25,005 --> 00:23:27,997 THEY SPEAK JAPANESE 142 00:25:50,525 --> 00:25:53,517 Sorry I kissed you on the beach. 143 00:25:57,845 --> 00:26:04,035 - Don't think about it anymore. - You don't have to apologize, I liked it. 144 00:26:08,685 --> 00:26:10,881 Me too. 145 00:26:45,125 --> 00:26:51,724 - Do you think this shouldn't be done? - According to your parents, no. 146 00:26:51,845 --> 00:26:56,840 - Your father would kill me. - My mother is the real problem. 147 00:26:58,845 --> 00:27:01,837 SPEAKS JAPANESE 148 00:27:03,725 --> 00:27:06,717 Stay away from white boys. 149 00:27:06,845 --> 00:27:11,840 Marry one of your kind, with a strong and kind heart. 150 00:27:12,765 --> 00:27:16,963 We need to put the hairpins better to find the right husband! 151 00:27:19,645 --> 00:27:22,637 > It teaches me to be Japanese. 152 00:27:22,765 --> 00:27:27,760 - What does it teach you? - The dances, calligraphy, hairstyles. 153 00:27:27,885 --> 00:27:32,880 - To sit without moving. - What is it for? 154 00:27:35,205 --> 00:27:39,995 It's part of grace, you men don't understand it. 155 00:27:40,125 --> 00:27:42,321 Do you bet? 156 00:27:43,485 --> 00:27:47,524 I can't do anything without his permission. 157 00:27:47,645 --> 00:27:51,240 Not even me, without my father's permission. 158 00:28:14,805 --> 00:28:21,404 You know what happens to an operator what if the car catches his sleeve? 159 00:28:21,525 --> 00:28:27,521 It gets crushed in an instant, the pieces thrown against the walls. 160 00:28:28,885 --> 00:28:35,075 Some of his bones would be found fragments as tiny as confetti! 161 00:28:39,565 --> 00:28:42,762 I'll be able to make a journalist out of you. 162 00:30:43,085 --> 00:30:44,155 James! 163 00:30:58,565 --> 00:31:01,034 She's beautiful, Arthur. 164 00:31:01,165 --> 00:31:06,399 - Do you know why the Princess of Is Strawberry always Japanese? - No. 165 00:31:06,525 --> 00:31:09,324 Your father explains it to you. 166 00:31:09,445 --> 00:31:14,235 It is a virgin sacrifice on the altar of racial harmony. 167 00:31:14,365 --> 00:31:16,402 It works for a while! 168 00:31:22,885 --> 00:31:29,404 - Is that the Fajita girl? - No, it's Hatsue Imada. - She's cute. 169 00:31:50,525 --> 00:31:57,875 Mrs. Heine, you knew well the defendant and his family, right? 170 00:31:58,005 --> 00:32:02,203 Yes, him and his relatives they worked our land. 171 00:32:02,325 --> 00:32:05,317 They were staying in one of our huts just arrived. 172 00:32:05,445 --> 00:32:09,404 Then the accused he knew the deceased, his son... 173 00:32:09,525 --> 00:32:11,755 ..already since then. 174 00:32:13,325 --> 00:32:17,523 They played together, they went to the same school. 175 00:32:17,645 --> 00:32:20,842 Carl treated him like a white person. 176 00:32:21,605 --> 00:32:23,994 Like a true friend. 177 00:32:24,845 --> 00:32:29,203 > Mrs Heine, tell us, when things... 178 00:32:29,325 --> 00:32:31,919 ..did they go badly? 179 00:32:34,365 --> 00:32:38,120 > One day my husband sold... 180 00:32:38,245 --> 00:32:41,044 ..to his father 7 acres of land. 181 00:32:41,165 --> 00:32:45,762 From one hedge to another, up to the road, it's 7 acres. 182 00:32:45,885 --> 00:32:48,877 - No, more. - All the way under the mountain? 183 00:32:51,885 --> 00:32:53,284 Agree. 184 00:32:59,765 --> 00:33:03,156 Agree. You don't give an inch, do you? 185 00:33:05,925 --> 00:33:10,920 - From there this big trouble began. - How is this possible? 186 00:33:11,045 --> 00:33:17,041 The law prohibits natives of Japan to own land. 187 00:33:17,165 --> 00:33:20,362 Even renting land is illegal. 188 00:33:20,485 --> 00:33:24,479 - How did they come to an agreement? - Their children were born here. 189 00:33:24,605 --> 00:33:27,996 Therefore when the major, that one over there... 190 00:33:28,125 --> 00:33:33,803 he would have turned 20 he would become the owner. 191 00:33:33,925 --> 00:33:37,998 But they didn't pay the last two installments and the deal fell through. 192 00:33:38,125 --> 00:33:44,076 They didn't pay the last two installments after years of regular payments? 193 00:33:44,205 --> 00:33:47,402 There was war, they had sent them away... 194 00:33:47,525 --> 00:33:52,122 confined to the fields with the other Japanese. 195 00:33:53,645 --> 00:33:59,516 We have to leave the camps. You can grow them and keep what you earn. 196 00:33:59,645 --> 00:34:06,438 - Here's half the installment. - I'm not taking it your savings at such a time. 197 00:34:06,565 --> 00:34:11,560 Take it, it's $125. I'm sending you the others from where I go. 198 00:34:11,685 --> 00:34:18,079 - If that's not enough, sell my strawberries and keep the money. - Aren't you going to give them to us? 199 00:34:18,205 --> 00:34:22,199 You would like to pay half the installment with strawberries... 200 00:34:22,325 --> 00:34:25,317 ..that we should cherish and collect? 201 00:34:25,445 --> 00:34:28,437 Have you come with this hope? 202 00:34:29,605 --> 00:34:32,802 - Do you want more coffee? - No thank you. 203 00:34:33,805 --> 00:34:39,835 - Take the money. - Etta was rude to you, I apologize. 204 00:34:39,965 --> 00:34:42,354 Keep this money. 205 00:34:42,485 --> 00:34:45,477 > You will pay the two installments when you can. 206 00:34:45,605 --> 00:34:50,998 So the deal was that the installments they would be paid later. 207 00:34:51,125 --> 00:34:54,117 The agreement lapsed when my husband died. 208 00:34:54,245 --> 00:34:57,237 I couldn't carry on alone the farm. 209 00:34:57,365 --> 00:35:01,757 So I sold all 30 acres to Ole Jurgensen. 210 00:35:01,885 --> 00:35:05,116 At a fair price this time. 211 00:35:05,245 --> 00:35:09,239 I sent to the Japanese the amount they had already paid... 212 00:35:09,365 --> 00:35:14,678 ..at their camp in California. 213 00:35:14,805 --> 00:35:22,041 - So they got their money and everything it ended. Or did they return to her? - Yes. 214 00:35:22,165 --> 00:35:27,160 The one sitting there he showed up at my door one day. 215 00:35:31,165 --> 00:35:35,557 Carl is overseas, fighting the Japanese. What do you want? 216 00:35:35,685 --> 00:35:41,363 - I want our land back. - It's Ole Jurgensen's now. 217 00:35:41,485 --> 00:35:45,001 I talked to him, he didn't know it was ours. 218 00:35:45,125 --> 00:35:49,995 - She didn't tell him... - That there was an illegal contract? 219 00:35:50,125 --> 00:35:55,996 You haven't paid all the installments, I didn't do anything wrong. 220 00:35:56,125 --> 00:36:00,244 - No illegality, but the wrong it's another matter. - Out! 221 00:36:00,365 --> 00:36:04,074 He sold our land treacherously! 222 00:36:04,205 --> 00:36:07,197 - Out! - While I was fighting the Nazis! 223 00:37:31,205 --> 00:37:34,004 SPEAKS GERMAN 224 00:38:23,445 --> 00:38:25,880 > Here's the witness. 225 00:38:31,605 --> 00:38:34,404 Just three questions. 226 00:38:35,045 --> 00:38:41,041 The Miyamoto family bought it your 7 acres for $4,500? 227 00:38:41,165 --> 00:38:44,954 The figure was this, but they didn't pay it all. 228 00:38:45,085 --> 00:38:49,477 Second question: Ole Jurgensen How much did he pay for each acre? 229 00:38:49,605 --> 00:38:55,874 - 1,000 dollars. - That means that the $4,500... 230 00:38:56,005 --> 00:38:58,997 ..it became 7,000 dollars. 231 00:38:59,125 --> 00:39:05,121 Therefore returning the amount paid, she made $2,500? 232 00:39:05,245 --> 00:39:08,636 - This is the third question? - Yes. 233 00:39:08,765 --> 00:39:13,555 - You did the calculation well. - You too, Mrs Heine. 234 00:39:13,685 --> 00:39:17,280 - I have no further questions. - You can go, ma'am. 235 00:39:18,085 --> 00:39:22,079 Before removing the hearing I would like to say something. 236 00:39:24,285 --> 00:39:30,281 Tomorrow marks the ninth anniversary of the attack on Pearl Harbor... 237 00:39:30,405 --> 00:39:35,400 «event that has no relevance for this process. 238 00:39:35,525 --> 00:39:38,517 Which is why I'm pointing it out. 239 00:39:39,685 --> 00:39:43,121 Tomorrow morning, 9.30 am. Cover yourself well. 240 00:39:45,285 --> 00:39:49,882 - Why are you going there? - To check the lighthouse logs. 241 00:39:50,005 --> 00:39:56,001 - Maybe it's the worst snowfall ever history of the island. - No, in 1929... 242 00:39:56,125 --> 00:40:02,121 ..there was a real storm, check Coast Guard records. 243 00:40:02,245 --> 00:40:07,399 - Maybe I'll write an article. - And us we have to work to live! 244 00:40:07,525 --> 00:40:10,119 It's always a pleasure, Dave! 245 00:41:05,125 --> 00:41:08,720 Each document has the date, we use this system. 246 00:41:08,845 --> 00:41:13,442 Radio messages, passages of boats, weather reports. 247 00:41:13,565 --> 00:41:17,957 Those documents date back to Noah! No one has ever looked at them. 248 00:41:18,085 --> 00:41:25,082 - Record radio messages from fishing boats? - The most significant. 249 00:41:25,205 --> 00:41:28,197 Call me if you need me. 250 00:41:34,805 --> 00:41:38,639 I choose the left. You start. 251 00:42:07,725 --> 00:42:12,117 "1.42am: the cargo ship $.$. West Corona corrects course." 252 00:42:12,245 --> 00:42:16,557 "1.47 hours: Carl's watch freezes." 253 00:42:22,965 --> 00:42:28,961 "$.$. West Corona: Pilot broadcasts position 56 degrees south of the mark." 254 00:42:29,085 --> 00:42:34,319 "1.48am: the $.$. West Corona performs corrective maneuver towards the north-east." 255 00:42:34,445 --> 00:42:39,918 "The navigator makes 3 readings safety: 56, 59 and 60." 256 00:42:59,445 --> 00:43:02,005 Levant! 257 00:43:04,405 --> 00:43:11,004 We pass a ship off course in the strait only in extreme cases. 258 00:43:11,125 --> 00:43:16,723 - Do fishermen cast their nets here? - No, they escape because of the fog. 259 00:43:18,045 --> 00:43:24,041 ♪ But what does that have to do with the article about storms? ♪ It was a curiosity. 260 00:43:24,165 --> 00:43:26,884 That doesn't mean he's guilty. 261 00:43:27,005 --> 00:43:30,282 > This island should be ashamed. 262 00:43:30,405 --> 00:43:36,720 I followed him all the hearings, the evidence is overwhelming. 263 00:43:36,845 --> 00:43:39,917 You haven't heard yet the reasons for the Defense. 264 00:43:40,045 --> 00:43:43,037 You look ready to hang him! 265 00:43:43,165 --> 00:43:48,239 - Don't trust the facts too much, they are not enough. - What else is there? 266 00:43:48,365 --> 00:43:54,281 The emotions? In fact you can anchor, emotions are fleeting. 267 00:43:55,765 --> 00:43:58,564 And you let them escape. 268 00:44:14,805 --> 00:44:18,400 > Hatsue, I love you! 269 00:44:26,725 --> 00:44:30,116 - Smells of cedar. - You too. 270 00:45:02,405 --> 00:45:05,397 I feel your heart beating. 271 00:45:09,805 --> 00:45:14,800 > Dear Ishmael, I can't imagine nothing more painful... 272 00:45:14,925 --> 00:45:21,524 ..of writing you this letter, but I have to tell you the truth. 273 00:45:49,765 --> 00:45:55,556 > I have relevant information for Kazuo's position. 274 00:45:55,685 --> 00:46:00,680 > A report reports that a ship as a cargo he passed the strait... 275 00:46:00,805 --> 00:46:05,641 ..at the time of Heine's death. This must be said at the trial. 276 00:46:07,205 --> 00:46:09,003 > Hatsue. 277 00:46:10,125 --> 00:46:12,275 > I love you. 278 00:46:34,285 --> 00:46:36,276 JAPAN ATTACKS THE USA 279 00:46:36,405 --> 00:46:43,038 They attack us all along the Pacific. The entire fleet is destroyed! 280 00:46:43,925 --> 00:46:49,921 The FBI is in Seattle now making arrests the Japanese traitors and spies. 281 00:46:50,045 --> 00:46:54,881 Anything can happen, there will certainly be blackout. 282 00:46:55,845 --> 00:46:58,837 These people are our neighbors. 283 00:46:58,965 --> 00:47:01,844 > You have to cover the windows... 284 00:47:01,965 --> 00:47:04,036 ..so they don't find us. 285 00:47:04,165 --> 00:47:10,116 >Their sons are in the army American. They are not our enemies... 286 00:47:10,245 --> 00:47:14,603 ..just as ours are not fellow German or Italian citizens. 287 00:47:14,725 --> 00:47:17,922 - Do you understand? - Mr. Lamberson. 288 00:47:19,565 --> 00:47:22,444 We get it! 289 00:47:22,565 --> 00:47:26,479 > Let's do it that when it's all over... 290 00:47:26,605 --> 00:47:31,042 we can say that he acted honorably. 291 00:47:39,725 --> 00:47:42,524 Print it, please. 292 00:47:51,365 --> 00:47:54,118 "Let's make sure that..." 293 00:47:57,125 --> 00:47:59,514 "..when it's all over..." 294 00:48:00,685 --> 00:48:03,677 "..we can say..." 295 00:48:05,285 --> 00:48:09,677 "..that I acted honorably." 296 00:48:13,365 --> 00:48:20,237 The FBI arrested Shirasaki and his family family members cannot leave the house. 297 00:48:20,365 --> 00:48:23,164 It will all be fine. 298 00:48:23,765 --> 00:48:26,359 I promise you. 299 00:48:39,805 --> 00:48:45,756 > What are you looking for, Mr. Agent? > If you guess correctly, you win a prize! 300 00:48:47,805 --> 00:48:51,400 We are loyal citizens. It's for our defense. 301 00:48:51,525 --> 00:48:58,716 - Everyone on the island has a rifle. - We'll take it, then you'll get it back. 302 00:48:58,845 --> 00:49:03,840 You were very kind. We will remove the disturbance immediately. 303 00:49:03,965 --> 00:49:08,163 How beautiful is this! It's from the country of origin, right? 304 00:49:08,285 --> 00:49:15,521 This is very classy stuff! These are beautiful objects. 305 00:49:18,165 --> 00:49:22,159 They will treat them with care, rest assured. 306 00:49:24,605 --> 00:49:31,557 Everything that comes from the country of origin we have to take it away. 307 00:49:47,525 --> 00:49:53,521 You were the Strawberry Princess, you will have enjoyed it. 308 00:49:53,645 --> 00:49:58,481 Crawford, guess what was there in the shed. Dynamite. 309 00:49:58,605 --> 00:50:03,395 - 24 sticks. - Used to remove stumps. 310 00:50:03,525 --> 00:50:07,519 - To clear the land. - Maybe, but it's a serious thing. 311 00:50:07,645 --> 00:50:12,924 - It's illegal, he had to deliver explosives. - We have to arrest her. 312 00:50:13,045 --> 00:50:18,040 We're taking her to Seattle. Without handcuffs, Mr Imada is a gentleman. 313 00:50:18,165 --> 00:50:21,157 You can't arrest him, he didn't do anything! 314 00:50:21,285 --> 00:50:24,960 He must prove his innocence. 315 00:50:25,805 --> 00:50:28,604 Excuse me, are you sorry? 316 00:50:32,565 --> 00:50:34,556 Ninth! 317 00:50:50,765 --> 00:50:54,759 I was thinking of going fishing tomorrow. Do you want to come? 318 00:50:54,965 --> 00:50:59,721 I had to go with my brother-in-law. I can tell him I've changed my mind. 319 00:50:59,925 --> 00:51:03,077 We could use some fresh air. 320 00:51:03,285 --> 00:51:06,357 > Journalism is done with facts. 321 00:51:06,565 --> 00:51:08,875 PHONE RINGING What facts? 322 00:51:09,085 --> 00:51:13,124 Journalism is made of choices. Discard unimportant facts. 323 00:51:13,325 --> 00:51:16,716 To lovers of "yellow faces" let's cut the balls... 324 00:51:16,925 --> 00:51:19,314 ..and we shove them down his throat. 325 00:51:21,005 --> 00:51:23,645 PHONE RINGING 326 00:51:23,965 --> 00:51:27,003 Be very careful, Chambers. 327 00:51:30,645 --> 00:51:35,401 - It's incredible! - The Association della Stampa honors twenty women... 328 00:51:35,605 --> 00:51:39,724 ..and dad points out three Japanese women. This is propaganda. 329 00:51:39,925 --> 00:51:43,919 - It's dangerous. - It will pass. - Have you seen the anonymous letters? 330 00:51:46,405 --> 00:51:49,397 "You're on the side of the gooks, Arthur." 331 00:51:49,605 --> 00:51:53,724 "Your newspaper offends white Americans." 332 00:51:53,925 --> 00:51:56,485 - "I cancel my subscription." - What do you want to do? 333 00:51:56,685 --> 00:51:59,518 Return his money. 334 00:51:59,725 --> 00:52:02,922 The Peterson commercial what had I composed? 335 00:52:03,125 --> 00:52:08,438 - They took it back. - How the gas station, Larson and the Café. 336 00:52:09,925 --> 00:52:12,041 Now? 337 00:52:18,325 --> 00:52:21,522 Print four pages instead of eight. 338 00:52:42,845 --> 00:52:49,922 “Please tell Sumiko to help mother to take care of the garden." 339 00:52:52,765 --> 00:52:56,474 "Trenches are dug here to bring drinking water." 340 00:53:02,285 --> 00:53:06,199 "I fold it and iron the clothes in the laundry room." 341 00:53:06,405 --> 00:53:11,639 - These "hatujin" are worse of animals! - Not all. 342 00:53:15,125 --> 00:53:20,120 - What do you know? - I live among them, like you. 343 00:53:20,325 --> 00:53:22,475 You say it with conviction. 344 00:53:22,645 --> 00:53:27,674 - Words fly from your mouth! - I don't care what you say. 345 00:53:27,885 --> 00:53:29,922 I don't want to be Japanese! 346 00:53:37,445 --> 00:53:40,085 >Marry me, Hatsue! 347 00:53:43,725 --> 00:53:49,164 - Please say yes. We'll go away. - You're crazy! 348 00:53:49,365 --> 00:53:52,881 I want you to marry me. 349 00:57:47,405 --> 00:57:49,874 Come on, get down! 350 01:01:40,125 --> 01:01:48,078 > Doctor Whitman, you have taken over that the blood on the harpoon... 351 01:01:48,285 --> 01:01:54,440 ..It wasn't fish blood but human blood, right? 352 01:01:54,645 --> 01:01:57,637 - The group is B positive. - It's the same as Carl Heine. 353 01:01:57,845 --> 01:02:01,122 It can't be certain that the blood was Carl Heine's. 354 01:02:01,325 --> 01:02:08,482 No, but it's a rare group. 10% among white males. 355 01:02:08,685 --> 01:02:13,600 - The accused has group 0. - Yes, no one disputes this. 356 01:02:13,805 --> 01:02:17,878 He said he excised it the blood from the harpoon. 357 01:02:18,085 --> 01:02:24,525 That blood came from the breakup of a skull caused by an object. 358 01:02:24,725 --> 01:02:28,684 - Found on Heine's boat. - He said he found it. 359 01:02:28,885 --> 01:02:32,515 - The witness elaborates. - You have to explain this. 360 01:02:32,725 --> 01:02:37,799 > The prosecution calls to testify Mrs. Susan Marie Heine. 361 01:03:03,125 --> 01:03:08,723 It can come back in your mind on the morning of September 8th? 362 01:03:08,925 --> 01:03:15,877 The morning after her husband had bought the farm from the Jurgensens. 363 01:03:16,085 --> 01:03:20,875 A week before his death. 364 01:03:34,805 --> 01:03:42,758 I'm sorry to have to ask. Can you remember that morning? 365 01:04:03,445 --> 01:04:08,440 That day the accused came to her house to talk to her husband? 366 01:04:08,645 --> 01:04:12,400 I don't know anything. What acres are you talking about? 367 01:04:12,605 --> 01:04:17,805 - The ones my father bought. - My mother returned the money. 368 01:04:18,005 --> 01:04:22,363 I'd like to buy those seven acres back. 369 01:04:22,565 --> 01:04:24,761 It's a long story. 370 01:04:25,765 --> 01:04:29,998 He wants to buy seven acres of the land his father had. 371 01:04:30,205 --> 01:04:32,958 It's the story my mother talks about. 372 01:04:33,085 --> 01:04:36,396 I imagined it. What did you tell him? 373 01:04:36,765 --> 01:04:40,121 What could I say? I have to think about my mother too. 374 01:04:42,605 --> 01:04:46,394 I said I had to talk to you about it. 375 01:04:47,325 --> 01:04:52,240 - Did he leave angry? - I do not know. 376 01:04:52,445 --> 01:04:56,803 - Kazuo is Japanese. They're strange people. - Don't say that. 377 01:04:57,005 --> 01:05:00,475 You fished together, you were friends. 378 01:05:02,245 --> 01:05:04,236 We were kids. 379 01:05:25,405 --> 01:05:29,194 Her husband said that he would have thought about. 380 01:05:29,405 --> 01:05:33,603 He made Mr. Miyamoto believe that could have... 381 01:05:33,805 --> 01:05:40,438 - He didn't encourage it. - But he didn't say no to him. 382 01:05:41,525 --> 01:05:43,482 Not directly. 383 01:05:45,965 --> 01:05:48,605 The defendant was encouraged to hope. 384 01:05:52,245 --> 01:05:56,762 How can we know what he hopes for a man or what he has in mind? 385 01:05:58,525 --> 01:06:04,362 - Mrs. Heine, think this is it right? - I object, Your Honor. 386 01:06:04,565 --> 01:06:08,559 - It's irrelevant. - It's not true and you know it. 387 01:06:08,765 --> 01:06:12,360 - Your Honor... - Gentlemen, please! 388 01:06:12,565 --> 01:06:16,718 Mrs Heine, sorry for this interruption. 389 01:06:16,925 --> 01:06:22,079 - I have no further questions. > Mrs. Heine, you can go. 390 01:06:25,085 --> 01:06:28,441 - The prosecution waives, Your Honor. > Okay. 391 01:06:29,205 --> 01:06:33,164 > Defense can call his first witness. 392 01:06:34,965 --> 01:06:38,845 > The Defense calls Mrs. Hatsue Miyamoto. 393 01:06:50,565 --> 01:06:53,523 My husband came home excited. 394 01:06:53,725 --> 01:06:57,002 He woke me up to tell me the news. 395 01:06:57,205 --> 01:07:00,641 He said he had rescued Carl at sea... 396 01:07:00,845 --> 01:07:05,362 ..and that Carl agreed to sell us the land. 397 01:07:05,565 --> 01:07:08,762 We started right away to make plans. 398 01:07:09,485 --> 01:07:14,036 >When he knew that Carl Heine had drowned? 399 01:07:17,605 --> 01:07:22,600 At one o'clock that same day, by a Petersen employee. 400 01:07:26,965 --> 01:07:28,956 > Kazuo! 401 01:07:30,725 --> 01:07:35,561 - What is it? - Carl Heine is dead! The whole island is talking about it. 402 01:07:35,765 --> 01:07:40,999 > How did he die? - He drowned. They found it in his network. 403 01:07:41,205 --> 01:07:44,436 - Poor Susan Marie! - It's not possible! 404 01:07:50,285 --> 01:07:52,435 Be good. 405 01:07:52,645 --> 01:07:57,321 - I have to go to the boat and replace the battery. - What are you saying? 406 01:07:57,525 --> 01:08:03,282 - I was on his boat. - But you helped him! Tell the sheriff. 407 01:08:03,485 --> 01:08:06,477 - They wouldn't believe me. - It is the truth! 408 01:08:06,685 --> 01:08:09,598 YES, but let's forget about it. 409 01:08:15,845 --> 01:08:22,114 Her husband came home agitated after his meeting with the victim. 410 01:08:22,325 --> 01:08:25,556 I said he was excited, not agitated. 411 01:08:25,765 --> 01:08:30,839 He was excited in the sense who was very happy. 412 01:08:31,045 --> 01:08:36,040 She was very happy too When did you hear the news? 413 01:08:36,245 --> 01:08:40,557 I was happy for him and relieved. 414 01:08:42,365 --> 01:08:49,874 You called friends and relatives to communicate the good news! 415 01:08:50,565 --> 01:08:52,158 No. 416 01:08:52,365 --> 01:08:55,164 Are you serious? 417 01:08:55,365 --> 01:09:01,395 He did not announce it to his family starting a new life... 418 01:09:01,605 --> 01:09:04,916 that the family had been avenged? 419 01:09:05,125 --> 01:09:10,484 We decided not to tell anyone until we signed... 420 01:09:10,685 --> 01:09:13,518 ..In case there are complications. 421 01:09:16,765 --> 01:09:22,522 Indeed, there were complications. Carl Heine was found dead... 422 01:09:22,725 --> 01:09:25,638 ..with a split head. 423 01:09:25,845 --> 01:09:27,358 Yes. 424 01:09:27,565 --> 01:09:33,163 Why would we have to call? The agreement was not finalized. 425 01:09:35,365 --> 01:09:39,154 It wasn't defined. This was his reaction? 426 01:09:39,365 --> 01:09:44,485 As well as being worried why the purchase of the land had vanished... 427 01:09:44,685 --> 01:09:49,805 ..what reaction he had to the news that a husband and father of two children... 428 01:09:49,965 --> 01:09:52,605 ..he was dead with a shattered skull? 429 01:09:52,805 --> 01:09:59,279 If you think we were indifferent when Carl dies, she makes a mistake! 430 01:09:59,485 --> 01:10:02,045 Agree. 431 01:10:02,245 --> 01:10:07,558 He didn't think to tell the sheriff what he knew about the meeting... 432 01:10:07,765 --> 01:10:10,564 ..the story of the dead battery? 433 01:10:10,765 --> 01:10:15,282 We talked about it and we decided not to. 434 01:10:15,485 --> 01:10:17,761 Why not? 435 01:10:19,565 --> 01:10:23,195 Because the situation was very bad. 436 01:10:23,405 --> 01:10:31,881 Kazuo and I thought we were going down murder trial. And it happened. 437 01:10:35,205 --> 01:10:40,883 The truth was on your side. What were you worried about? 438 01:10:41,085 --> 01:10:46,398 Trials don't happen to be honest, Mr. Hooks... 439 01:10:46,605 --> 01:10:50,997 ..even though it should be that way. - You hid the truth! 440 01:10:51,205 --> 01:10:53,765 We were afraid. 441 01:10:53,965 --> 01:10:57,959 He doesn't think I'm wrong it was to lie... 442 01:10:58,165 --> 01:11:03,160 ..and to hide from the sheriff any important information? 443 01:11:03,365 --> 01:11:06,801 In my opinion it is a human mistake. 444 01:11:07,285 --> 01:11:11,563 He means that this justifies the lies? 445 01:11:17,485 --> 01:11:19,522 I do not understand. 446 01:11:19,725 --> 01:11:24,959 Mrs. Miyamoto, I don't understand. I am very disconcerted. 447 01:11:25,165 --> 01:11:31,514 How can anyone think that of those present believe her now? 448 01:11:31,725 --> 01:11:37,118 - I withdraw the question. - I would like to respond. - I have no further questions. 449 01:11:37,325 --> 01:11:40,443 That's enough, Mrs. Miyamoto. 450 01:11:41,805 --> 01:11:46,595 I understand what you mean to Mr. Hooks what he thinks of him. 451 01:11:46,805 --> 01:11:49,399 This is not allowed. 452 01:11:50,205 --> 01:11:52,845 Lawyer Gudmundsson, do you want... 453 01:11:56,965 --> 01:12:01,482 > Given the circumstances we'll adjourn tomorrow at 9.30. 454 01:13:38,565 --> 01:13:43,275 This car is very beautiful. It's better than a new car. 455 01:13:43,485 --> 01:13:45,874 It was my father's. 456 01:13:46,085 --> 01:13:48,645 > He is a very good man. 457 01:13:50,925 --> 01:13:56,557 > Even if it caused you some inconvenience, the snow is beautiful. It is not true? 458 01:13:56,765 --> 01:13:59,154 Yes, she is very beautiful. 459 01:14:03,285 --> 01:14:06,835 This process is unfair. 460 01:14:07,045 --> 01:14:10,959 Your father would have talked about it in his newspaper. 461 01:14:11,165 --> 01:14:16,683 > What would he have said? - How unfair the trial is! 462 01:14:16,885 --> 01:14:19,035 It's totally unfair! 463 01:14:19,245 --> 01:14:24,081 Sometimes I think injustice is inherent in things. 464 01:14:26,365 --> 01:14:31,121 I'm not talking about the whole universe. I'm talking about the people, the coroner... 465 01:14:31,325 --> 01:14:34,238 ..of the Public Prosecutor and of you. 466 01:14:34,445 --> 01:14:38,598 - You could have done something. - Do you really believe that? 467 01:14:42,205 --> 01:14:45,004 Maybe I should write an article. 468 01:14:45,205 --> 01:14:48,675 An article about injustice. 469 01:14:50,405 --> 01:14:53,761 About all things unjust that we do to each other. 470 01:16:50,125 --> 01:16:54,915 Mrs. Chambers, all Japanese of the island are saddened... 471 01:16:55,125 --> 01:16:57,765 ..for this loss. 472 01:16:57,965 --> 01:17:02,721 Her husband was a righteous man and compassionate towards others. 473 01:17:02,925 --> 01:17:06,077 He was a friend to us and for all peoples. 474 01:17:06,285 --> 01:17:12,520 We know you will follow in his footsteps, Ishmael, honoring his ideals. 475 01:17:12,725 --> 01:17:14,716 Thank you. 476 01:17:43,445 --> 01:17:46,244 Stay here tonight. 477 01:17:46,445 --> 01:17:51,155 - Don't get back in the car now. > I have to get up early tomorrow. 478 01:17:57,885 --> 01:18:00,604 It's full of ghosts here, right? 479 01:18:03,885 --> 01:18:09,483 - I'm sorry to see you like this. - I don't know what you're referring to. 480 01:18:09,685 --> 01:18:12,677 She is married, Ishmael. 481 01:18:17,285 --> 01:18:20,641 It's cold in this room. Let's go talk in the kitchen. 482 01:18:20,845 --> 01:18:24,964 - I don't want to talk. - You look exactly like your father. 483 01:18:25,165 --> 01:18:28,920 I'm not identical to my father! Everyone would like it. 484 01:18:29,125 --> 01:18:33,483 They think I'm worthless not even half as much as my father. 485 01:18:33,685 --> 01:18:38,202 I meant that he too was not afraid of the cold. 486 01:18:44,485 --> 01:18:50,242 It's not such a terrible thing to be your father's son. 487 01:21:14,525 --> 01:21:17,836 Forgive me, your majesty! 488 01:21:18,725 --> 01:21:21,797 - Who is? - Give it back to me! - We want to know. 489 01:21:22,005 --> 01:21:23,996 Ishmael Chambers. 490 01:21:40,045 --> 01:21:44,676 This was the reason why did you run away into the woods every day? 491 01:21:48,125 --> 01:21:50,116 Answers. 492 01:22:12,485 --> 01:22:14,476 "Dear Ishmael..." 493 01:22:16,765 --> 01:22:23,398 "..there is nothing more painful of writing you this letter..." 494 01:22:23,605 --> 01:22:27,963 "..but I feel like I have to tell you the truth." 495 01:22:28,165 --> 01:22:33,035 "The last time we saw each other in the hollow of the cedar..." 496 01:22:33,245 --> 01:22:38,684 "...and I heard your body against mine..." 497 01:22:38,885 --> 01:22:42,958 "I felt your body against mine..." 498 01:22:43,165 --> 01:22:47,841 "...and I was certain that it was all wrong." 499 01:22:49,165 --> 01:22:52,715 "We would never have been fair for each other..." 500 01:22:52,925 --> 01:22:56,919 "..and I was going to have to tell you soon." 501 01:22:57,125 --> 01:23:01,596 "Now I'm telling you with this letter." 502 01:23:16,685 --> 01:23:19,723 'This is the last time I will write to you." 503 01:23:21,445 --> 01:23:24,722 "I'm not yours anymore." 504 01:23:26,565 --> 01:23:30,195 "I don't love you, Ishmael." 505 01:23:30,925 --> 01:23:35,362 "I can't find a way more sincere to tell you." 506 01:23:35,565 --> 01:23:40,514 "When I heard the heartbeats of your heart while we were lying... 507 01:23:40,725 --> 01:23:46,516 "I felt you closer than before I've ever heard of anyone else." 508 01:23:46,725 --> 01:23:50,639 "I knew it couldn't last forever." 509 01:24:22,845 --> 01:24:26,918 "I loved you and I didn't love you at the same time." 510 01:24:30,925 --> 01:24:36,443 "I will move forward in my life as best I can." 511 01:24:36,645 --> 01:24:40,081 “I hope you will too.” 512 01:24:45,805 --> 01:24:49,480 "I don't love you, Ishmael." 513 01:24:49,685 --> 01:24:53,519 "I can't find it a more sincere way to tell you." 514 01:24:53,725 --> 01:24:58,356 "Every time we were together I felt..." 515 01:25:03,725 --> 01:25:06,922 "..that I loved you..." 516 01:25:07,125 --> 01:25:10,959 ".and I didn't love you at the same time." 517 01:26:02,445 --> 01:26:05,517 "You must live!" 518 01:26:12,005 --> 01:26:14,884 'Now I have to say goodbye to you.' 519 01:26:18,445 --> 01:26:22,359 "I know you will do great things in this world." 520 01:26:24,125 --> 01:26:26,878 "You have a kind heart..." 521 01:26:28,965 --> 01:26:31,718 '..a good heart." 522 01:26:33,125 --> 01:26:36,117 "I will never forget you." 523 01:26:38,965 --> 01:26:43,994 "I won't forget the time that we went through together." 524 01:26:50,685 --> 01:26:52,676 > Scissors... 525 01:26:56,245 --> 01:26:58,236 > Retractor... 526 01:26:59,245 --> 01:27:04,684 - Hemostatic forceps... - Japanese whore! 527 01:27:18,125 --> 01:27:20,116 BUDDHIST SONG 528 01:28:05,285 --> 01:28:08,118 No, put me down! 529 01:28:08,325 --> 01:28:11,238 - Are they sending you to Europe? - $ì. 530 01:28:11,405 --> 01:28:15,399 > Did you really have to volunteer? 531 01:28:27,125 --> 01:28:32,199 - They'll hear everything! - Let's put on some music. 532 01:29:27,645 --> 01:29:34,039 - Have you ever done this before? - No. You're the only one. 533 01:30:04,405 --> 01:30:09,718 > You swear to tell the whole truth truth, nothing but the truth. 534 01:30:09,925 --> 01:30:12,314 I swear. 535 01:30:12,525 --> 01:30:17,725 I heard a horn sound and I saw a lantern in the fog. 536 01:30:17,925 --> 01:30:21,122 Another was in Carl's hand. What's going on, Carl? 537 01:30:21,325 --> 01:30:26,240 The batteries are out of order and the generator has loose belts. 538 01:30:26,445 --> 01:30:30,837 I still have the lantern and the horn. I'm adrift. 539 01:30:31,045 --> 01:30:35,801 Let's put in one of my batteries and you can leave again. 540 01:30:37,045 --> 01:30:41,039 It's a little big, but I'll reply the edge and I'll let it in. 541 01:30:41,245 --> 01:30:43,555 Use this as a hammer. 542 01:30:43,765 --> 01:30:48,236 Why didn't you tell the sheriff this? 543 01:30:48,445 --> 01:30:51,164 I didn't have a lawyer. 544 01:30:51,365 --> 01:30:56,838 He continued with the lawyer too to deny having seen Carl. 545 01:30:57,045 --> 01:31:01,357 > Yes, at first. - But listen! 546 01:31:01,565 --> 01:31:04,842 He had been arrested, he had a defender... 547 01:31:05,045 --> 01:31:09,198 ..and continued to declare himself clueless. 548 01:31:09,405 --> 01:31:12,204 I should have said everything. 549 01:31:12,405 --> 01:31:15,921 That is, he should have told the truth. 550 01:31:18,165 --> 01:31:26,277 - But is this the truth? - It's better that she doesn't know the truth. 551 01:31:26,485 --> 01:31:28,681 Try saying it. 552 01:31:32,725 --> 01:31:38,516 - The truth is that I wanted to kill him. - Did you kill him? 553 01:31:46,885 --> 01:31:48,922 Do you have anything to say? 554 01:32:15,005 --> 01:32:18,635 It will take a while to recharge. 555 01:32:18,845 --> 01:32:25,558 >Okay, see you at the dock. - Don't you have anything to say? 556 01:32:25,765 --> 01:32:28,837 - I didn't hear the question. - Excuse me. 557 01:32:29,045 --> 01:32:32,037 - He regrets not having said the truth? - I said it! 558 01:32:32,245 --> 01:32:35,636 That is, the battery version. Is that the truth? 559 01:32:35,845 --> 01:32:39,122 - It's a question. - Yes. 560 01:32:39,325 --> 01:32:45,003 - I said it before this morning. - In the deposition he says... 561 01:32:45,205 --> 01:32:49,438 .. My wife woke me up with the news at 1.30pm." 562 01:32:49,645 --> 01:32:53,718 “We talked, then I went to my boat." 563 01:32:53,925 --> 01:32:57,236 - He went straight to his boat? - Yes. 564 01:32:57,445 --> 01:33:02,440 The sheriff found it two batteries on his boat. 565 01:33:02,645 --> 01:33:06,718 She says one left her to Carl. How do you explain it? 566 01:33:06,925 --> 01:33:11,999 I had a drum set at home. I put it on before the sheriff came. 567 01:33:12,205 --> 01:33:18,235 The history of the battery changes every time I ask a question. 568 01:33:18,445 --> 01:33:21,881 I went to the boat with the battery. 569 01:33:22,085 --> 01:33:27,478 Did you also take some cables home? Do you have a convenience store at your house? 570 01:33:27,685 --> 01:33:33,317 - He's not answering? She doesn't encourage our trust. ♪ Objection. 571 01:33:33,525 --> 01:33:37,314 Accepted. This isn't like her, Mr. Hooks. 572 01:33:37,525 --> 01:33:41,723 Ask questions that make sense 'or forget it. 573 01:33:43,525 --> 01:33:45,721 Mr. Hooks! 574 01:33:45,925 --> 01:33:48,599 Shame on you! 575 01:33:52,005 --> 01:33:55,123 I have no further questions. 576 01:34:02,605 --> 01:34:07,315 He was convinced that Carl would not have him never sold that land... 577 01:34:07,525 --> 01:34:12,554 ..that only in his mind it belonged to him by right. 578 01:34:12,765 --> 01:34:17,362 He could have had that land only by eliminating Carl Heine. 579 01:34:17,565 --> 01:34:21,274 So Ole Jurgensen would look for a new buyer. 580 01:34:21,485 --> 01:34:26,321 Convinced that the murder was bloody cold was justified, Carl followed. 581 01:34:26,525 --> 01:34:31,315 He jumped aboard and struck treacherously. 582 01:34:33,005 --> 01:34:38,956 After a series of lies, the accused admits he was there on the boat... 583 01:34:39,165 --> 01:34:43,796 ..with the blood of Carl Heine on his harpoon. 584 01:34:44,365 --> 01:34:50,361 Seven acres, huh? How willing are you to pay them? I ask out of curiosity. 585 01:34:50,565 --> 01:34:53,603 - How much do you sell them for? - I didn't say I'm selling them. 586 01:34:53,805 --> 01:34:59,676 Knowing that you want them so much, I would have to charge a fortune for them. 587 01:35:09,165 --> 01:35:13,443 I am sorry. I'm tired of this story. 588 01:35:18,525 --> 01:35:20,516 1,200 per acre. 589 01:35:24,365 --> 01:35:28,154 That's what I paid for them. I can't do less. 590 01:35:28,365 --> 01:35:31,676 We can sign tomorrow. 591 01:35:31,885 --> 01:35:36,834 Look at the defendant. The truth is transparent in him... 592 01:35:37,405 --> 01:35:43,117 ..as it is in the facts of this case. Look him in the eyes, gentlemen. 593 01:35:43,325 --> 01:35:46,636 Consider his face. 594 01:35:49,125 --> 01:35:51,116 Ask yourself... 595 01:35:53,045 --> 01:35:57,676 ..each of you ask yourself... 596 01:35:59,645 --> 01:36:05,197 ..what is the duty of a citizen of this community. 597 01:36:05,405 --> 01:36:08,045 Of this nation. 598 01:36:09,685 --> 01:36:11,676 As an American. 599 01:36:28,165 --> 01:36:34,320 There is no evidence of anger towards Carl. 600 01:36:34,525 --> 01:36:39,076 There is no fury and even less murderous fury. 601 01:36:39,285 --> 01:36:45,281 In no action there is some reason for premeditation. 602 01:36:45,485 --> 01:36:50,924 Kazuo had asked his friend Carl to sell him land. 603 01:36:51,125 --> 01:36:56,245 Carl's own wife said that the husband had not decided. 604 01:36:58,245 --> 01:37:03,160 It's a strange circumstance where go kill a man, right? 605 01:37:03,365 --> 01:37:08,519 Mr. Hooks asked you to believe that there is no need for proof... 606 01:37:08,725 --> 01:37:11,717 ..against a man who bombed Pearl Harbor! 607 01:37:11,925 --> 01:37:18,763 "Look at his face" says the prosecution. Presumes you find an enemy there. 608 01:37:18,965 --> 01:37:25,075 The Prosecution is counting on you by remembering you the war with which Kazuo Miyamoto... 609 01:37:25,285 --> 01:37:31,679 ..he would be involved somehow. In reality it is. 610 01:37:31,805 --> 01:37:38,757 Let's remember that Kazuo Miyamoto He is a highly decorated hero of the USA. 611 01:37:42,485 --> 01:37:46,683 Kazuo Miyamoto did just one mistake. 612 01:37:46,885 --> 01:37:49,559 He wasn't sure to be able to trust us. 613 01:37:49,765 --> 01:37:53,440 He was afraid of being a victim of prejudice. 614 01:37:53,645 --> 01:37:58,515 A prejudice that the prosecution he fed artfully. 615 01:38:00,125 --> 01:38:03,720 He was right not to trust. Why? 616 01:38:03,925 --> 01:38:08,681 We sent him with his wife and thousands more Americans... 617 01:38:08,885 --> 01:38:11,161 ...in a concentration camp. 618 01:38:11,365 --> 01:38:15,757 We took away his house, possessions, everything. 619 01:38:15,965 --> 01:38:19,720 Now we should be offended why doesn't he trust us? 620 01:38:23,685 --> 01:38:31,160 The Public Prosecutor urges you to do your duty as Americans. 621 01:38:31,365 --> 01:38:39,238 If you do, Kazuo Miyamoto he has nothing to fear... 622 01:38:39,445 --> 01:38:43,916 ..because this country was founded on some great principles... 623 01:38:44,125 --> 01:38:49,484 like fairness, equality and justice. 624 01:38:49,685 --> 01:38:56,398 If you follow such principles, you condemn a man for what he did... 625 01:38:56,605 --> 01:38:58,516 ..and not for what it is. 626 01:39:01,965 --> 01:39:05,924 I'm old and I can't almost more like walking. 627 01:39:06,125 --> 01:39:10,915 I have one eye out of order and my life is coming to an end. 628 01:39:11,125 --> 01:39:18,441 This means I reflect on the facts in light of death... 629 01:39:19,005 --> 01:39:22,794 ..in a way that is alien to you. 630 01:39:23,005 --> 01:39:27,078 I feel like a traveler descended from Mars... 631 01:39:27,285 --> 01:39:29,925 ..disconcerted by what I see here. 632 01:39:30,125 --> 01:39:36,360 The usual human frailty transmitted from one generation to the next. 633 01:39:36,565 --> 01:39:41,639 We are victims of irrational fears and prejudices. 634 01:39:43,925 --> 01:39:49,637 You think this is a little process in a small place. 635 01:39:52,485 --> 01:39:55,079 It's not like that. 636 01:39:55,285 --> 01:40:00,519 It happens that somewhere in the world humanity is on trial... 637 01:40:01,525 --> 01:40:05,837 along with integrity and decency. 638 01:40:06,045 --> 01:40:11,324 Sometimes that happens to people as common as you on the jury... 639 01:40:11,525 --> 01:40:15,359 ..is called to give a vote on the conduct of the human race. 640 01:40:19,885 --> 01:40:24,914 In the name of humanity do your duty as a jury. 641 01:40:26,405 --> 01:40:31,844 Give this man back to his wife and to the children. Set him free. 642 01:40:32,845 --> 01:40:36,440 It's your duty! 643 01:41:11,645 --> 01:41:14,285 Good evening, Mrs. Miyamoto. 644 01:42:04,205 --> 01:42:06,196 Please... 645 01:42:08,485 --> 01:42:13,719 I know you'll think I'm crazy, but I just want to hug you. 646 01:42:13,925 --> 01:42:17,600 If you let me just for a few seconds... 647 01:42:20,965 --> 01:42:26,085 ..I will be able to leave and never look for you again. 648 01:42:28,045 --> 01:42:31,117 Hatsue, look at me please! 649 01:43:03,485 --> 01:43:08,116 I did a terrible thing, but you have to know. 650 01:43:08,325 --> 01:43:13,525 I can't touch you anymore. You have to leave me. 651 01:43:13,725 --> 01:43:16,763 That's how things go. 652 01:43:23,765 --> 01:43:29,522 It all ends, Ishmael. All! 653 01:43:31,885 --> 01:43:33,876 You have to leave me. 654 01:43:47,405 --> 01:43:51,717 > I'm sorry to bother you. > Please take a seat. 655 01:43:53,645 --> 01:43:58,674 At the lighthouse I found a report on a Chilean cargo ship... 656 01:43:58,885 --> 01:44:03,516 ..which passed through the strait at the hour where Carl Heine died. 657 01:44:03,725 --> 01:44:06,239 - It's important for the trial. - Holy God! 658 01:44:06,445 --> 01:44:11,599 I don't know why he came. These I have inspected boats many times. 659 01:44:11,805 --> 01:44:15,480 If the lantern is on Carl's tree, Miyamoto didn't lie. 660 01:44:15,685 --> 01:44:19,883 - There isn't. - What are those? 661 01:44:20,085 --> 01:44:23,874 - They're pieces of rope. - That's something. 662 01:44:25,885 --> 01:44:29,765 - Maybe we need to check. - Yes. 663 01:44:33,045 --> 01:44:38,518 Don't touch anything. Don't touch it nothing at the crime scene. 664 01:44:47,525 --> 01:44:51,598 The phrase "jury out" Doesn't mean anything to you? 665 01:44:51,805 --> 01:44:56,754 They are ligatures. They are all cut. 666 01:45:01,005 --> 01:45:04,361 There are some spots on the tree. They could be blood. 667 01:45:06,285 --> 01:45:08,481 The cut on his hand. 668 01:45:08,685 --> 01:45:10,915 - Do you see him here? - $ì. 669 01:45:21,565 --> 01:45:27,243 > Art, I better get down. I have to show you something. 670 01:45:27,445 --> 01:45:29,436 >What else is there? 671 01:45:30,605 --> 01:45:33,597 - What is it? - Look here. 672 01:45:44,845 --> 01:45:49,043 I hope it's serious. 673 01:45:49,245 --> 01:45:55,082 I can admit other evidence if are in the interests of justice. 674 01:45:55,285 --> 01:45:58,641 - Did Nels explain it to you? - Yes. 675 01:45:58,845 --> 01:46:02,395 Tell me about this lantern and the cargo ship. 676 01:46:02,605 --> 01:46:08,203 When Miyamoto left, Carl remembered the lantern. 677 01:46:08,405 --> 01:46:11,636 He climbed the tree to free her from the ropes. 678 01:46:52,645 --> 01:46:56,400 Everything coincides. The report, the lanterns... 679 01:46:56,605 --> 01:47:00,360 ..the route of the cargo ship, the time on Carl's watch... 680 01:47:00,565 --> 01:47:05,560 ..and Carl's blood on the harpoon. - These are conjectures. 681 01:47:05,765 --> 01:47:09,599 - Alvin, please! - With all due respect... 682 01:47:09,805 --> 01:47:13,321 I intend to hear this theory. If it serves justice... 683 01:47:13,525 --> 01:47:18,838 ..I'll play it to the jury. Only in case it turns out to be true. 684 01:47:19,045 --> 01:47:23,755 - The head wound? - There is one dent on the edge of the boat. 685 01:47:23,965 --> 01:47:28,994 - Anything could have caused it. - With human hair? ♪ Why? 686 01:47:31,565 --> 01:47:33,556 > Can I? 687 01:47:36,285 --> 01:47:39,880 All this cannot be proven. It's not legal. 688 01:47:40,085 --> 01:47:43,396 This authorizes a reflection. 689 01:47:45,445 --> 01:47:48,085 I intend to do it. 690 01:47:58,525 --> 01:48:01,722 When you found the report of the Coast Guard? 691 01:48:04,045 --> 01:48:07,037 Did you go to the lighthouse today? 692 01:48:11,005 --> 01:48:14,999 I went there the day before yesterday. 693 01:48:17,645 --> 01:48:23,436 - $i will ask why I kept it. - I can imagine. 694 01:48:28,325 --> 01:48:30,965 The thing is connected... 695 01:48:32,965 --> 01:48:36,276 ..the way you look at her? 696 01:48:41,925 --> 01:48:50,163 It takes a big event for that to happen free yourself from an obsession... 697 01:48:50,365 --> 01:48:55,485 ..Be it a prejudice, a hate or even a love. 698 01:48:56,125 --> 01:48:58,560 I had to do it. 699 01:49:01,685 --> 01:49:05,280 I had no choice. 700 01:49:05,485 --> 01:49:08,284 I think I hear your father. 701 01:49:08,485 --> 01:49:11,557 You can't imagine how much I liked it. 702 01:49:16,685 --> 01:49:20,394 I keep thinking about Carl, to his misfortune. 703 01:49:20,605 --> 01:49:23,996 An accident and he died. 704 01:49:24,205 --> 01:49:29,564 Things come crashing down on us. A ship in the fog... 705 01:49:32,485 --> 01:49:35,125 ..or a war. 706 01:49:37,405 --> 01:49:42,036 The unexpected reigns supreme in every corner of the universe... 707 01:49:42,245 --> 01:49:47,160 «except perhaps in the human heart. 708 01:51:07,285 --> 01:51:15,443 - Good morning, Horace. He doesn't remember you 1930? - You're wrong, it was 1929. 709 01:51:15,645 --> 01:51:19,525 You're right, the winter of 1929. 710 01:51:42,885 --> 01:51:47,675 > On your feet! The Supreme Court of Washington State... 711 01:51:47,885 --> 01:51:50,877 ..county of San Piedro, is in session. 712 01:51:58,125 --> 01:52:04,201 Gentlemen of the jury, the Court is grateful for your diligence. 713 01:52:04,405 --> 01:52:09,878 In light of the new elements that you are aware of... 714 01:52:10,085 --> 01:52:13,680 ...you are relieved from any responsibility. 715 01:52:22,085 --> 01:52:24,076 Silence! 716 01:53:07,565 --> 01:53:10,876 Return to your seats. 717 01:53:20,845 --> 01:53:22,836 Take a seat. 718 01:53:25,285 --> 01:53:31,634 Let's remember that we have here discussed the death of a man... 719 01:53:31,845 --> 01:53:35,520 ..and deliberate about the fate of another. 720 01:53:36,685 --> 01:53:39,325 The defendant stands up. 721 01:53:42,565 --> 01:53:46,638 Kazuo Miyamoto, in the interests of justice... 722 01:53:46,845 --> 01:53:53,035 ..the accusations made against her come retreat. You are free to go. 723 01:53:59,805 --> 01:54:02,445 My God! 724 01:54:07,845 --> 01:54:10,758 - Thank you. - Duty, ma'am. 725 01:54:12,965 --> 01:54:17,357 - It was a pleasure debating with you. - Thank you. 726 01:54:17,565 --> 01:54:22,560 He should have warned me about this. I didn't know he would be acquitted. 727 01:54:22,765 --> 01:54:26,360 - Congratulations. - Are you happy to be free? 728 01:54:29,565 --> 01:54:32,205 VOICES NOT AUDIBLE 729 01:55:24,125 --> 01:55:26,116 Ishmael! 730 01:55:36,605 --> 01:55:39,916 Can I hug you now? 731 01:55:51,365 --> 01:55:54,915 I am very grateful to you for your kind heart!